Шмуль Изя,
США, Шт. Нью Йорк, г. Колони
Евангельский христианин. Хочу угождать Богу.
Прочитано 3853 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Изя, одно только не пойму: зачем было умыкать эти две строчки из старой песни про маму?:
"Ты подарила нам свою любовь и ласку,
Светлые улыбки, святых рук тепло,"
Неужели своё что-то нельзя придумать? Не обижайтесь, но это плагиат в чистом виде - оно вам надо?! Комментарий автора: Замечание справедливое. Моя духовная сестра уезжала в отчий
дом на юбилей мамы и попросила меня переделать старую песню о
маме. Мне текст не понравился, кроме этих двух строк в припеве
Я исправил припев. БЛАГОДАРЮ ЗА ПОДСКАЗКУ.
Шульга ия
2012-11-30 23:12:26
Я благодарю Бога за мою маму, я ей рассказываю о Христе.
Поэзия : ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
